Di antara peribahasa yang kerap disilap faham

1) Harapkan pagar, pagar makan padi.
Sepatutnya : Harapkan "pegar", "pegar" makan padi
(pegar atau pgar = burung pemangsa musuh padi , ejaan asal/jawi = Pa Ga Ra = pegar atau pgar)
Lagipun orang dulu-dulu tak buat pagar untuk lindungi sawah padi, dan pagar tak munasabah nak makan padi.

2) Melepas batok di tangga
Makna "batok" = gayung bukan batuk
Orang dulu-dulu meletakkan batok (gayung) dalam tempayang, untuk basuh kaki sebelum masuk ke dalam rumah. Namun ada pula orang yang buat acuh tak acuh akan meletak (campak) batok di tangga selepas gunakannya dan bukan dalam tempayang